Como ya les contamos en el número anterior de esta revista, nos llamamos Le porque nosotros, los hablantes del castellano de este territorio, hacemos un especial uso de dicho pronombre.
El ensayista y cuentista Hugo Wenceslao Amable estudia, en su trabajo “El leísmo misionero”, cómo usamos el LE en nuestras conversaciones o charlas. Por eso, quizá, resulta pertinente aclarar que es un fenómeno propio de la oralidad. Quién no habrá escuchado alguna vez, en su pueblo, ciudad o barrio, las siguientes frases en las cuales se registra el caso: Dejale a ése solo, servile más, tenés que hacele igual nomás…
Los ejemplos anteriores son algunos entre los miles que se utilizan todo el tiempo en situaciones de comunicación espontáneas e informales.
Lo consideramos como patrimonio de los misioneros porque su uso está extendido en la mayoría de los hablantes del castellano de nuestra provincia. En este sentido, como el Centro del Conocimiento busca reunir y potenciar los signos de identidad de Misiones, decidimos adoptar el caso de LE como voz que nos representa y une a los pobladores de la tierra colorada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario